“Phải, suốt đời tôi sống trong nỗi kinh hoàng về những vết thương nhiễm trùng, dù tôi là kẻ không bao giờ bị nhiễm trùng, vì người tôi đầy a xít. Đời tôi, đời tôi, tôi nói về nó, khi thì như một điều đã chấm dứt, khi thì như một trò đùa còn đang kéo dài, và tôi đã nhầm, bởi nó vừa đã chấm dứt lại vừa kéo dài, ta phải đùng dộng từ ở thể nào đề diễn tả điều này? Người thợ đồng hồ đã lên hết dây cót và đã chôn cái đồng hồ, trước khi chết, để những bánh răng cưa cong queo của nó, một ngày nào đó, sẽ kể về Thượng Đế với những con côn trùng.”
Ông Molloy gồm hai phần tách biệt, tập trung vào hai nhân vật khác nhau: Molloy và Moran. Trong phần đầu tiên, ông già Molloy đơn độc kể lại một số chặng trong cuộc đời mình, những kỷ niệm dài dòng gắn với những suy tưởng mơ hồ, những mong muốn tìm hiểu bất thành. Phần hai là câu chuyện của Jacques Moran, nhân vật được cấp trên, Youdi bí ẩn, giao nhiệm vụ tìm kiếm Molloy (hoặc Mollose). Hai câu chuyện kể giống như những chuỗi tiếng vọng mơ hồ và khó hiểu đối chọi và soi rọi lẫn nhau.
***
SAMUEL BECKETT - NIỀM TỰ HÀO CỦA NỀN VĂN HỌC IRELAND
Nhà văn, nhà phê bình và nhà viết kịch Samuel Beckett là một trong những tác giả hàng đầu thế giới của thế kỷ 20 với những cách tân táo bạo. Samuel Beckett được coi là niềm tự hào của nền văn học Ireland và được trao giải Nobel Văn chương danh giá vào năm 1969.
Chính sự độc đáo trong các tác phẩm của Beckett đã tạo ra thuật ngữ “Beckettian”. Phong cách viết khác lạ của Samuel Beckett để lại dấu ấn mạnh mẽ với các tác phẩm nổi tiếng như Trong khi chờ đợi Godot, Ông Molloy, Malone meurt (Malone hấp hối) và L'Innommable (Không thể gọi tên). Những sáng tác của ông chịu ảnh hưởng từ các tên tuổi lớn như nhà thơ Dante Alighieri, triết gia René Descartes và nhà văn James Joyce,...
Sau “Trong khi chờ đợi Godot”, “ÔNG MOLLOY” là tác phẩm tiếp theo của Samuel Beckett mà Nhã Nam giới thiệu tới độc giả Việt Nam. Nếu như “Trong khi chờ đợi Godot” là tác phẩm đã phá vỡ kết cấu trong kịch truyền thống, được tờ Le Monde nhận định rằng “Không vở kịch nào trong thế kỷ XX có tác động mạnh mẽ như thế” thì “Ông Molloy”, cùng với “Malone meurt” và “L'Innommable”, là một trong những thử nghiệm ngôn ngữ của nhà văn Samuel Beckett, với đề tài là tính chất phi lý của sự tồn tại vốn xuyên suốt toàn bộ sáng tác của ông.
Là một trong những tác phẩm phi kịch tiêu biểu của chủ nhân giải Nobel Văn chương năm 1969, “Ông Molloy” gồm hai phần tách biệt, tập trung vào hai nhân vật khác nhau: Molloy và Moran. Bằng cách phá vỡ các cấu trúc và chức năng ngữ pháp thông thường, hai câu chuyện kể trong “Ông Molloy” giống như những chuỗi tiếng vọng mơ hồ và soi rọi lẫn nhau. Bất chấp những chủ đề được đề cập trong cuốn sách (cái chết, tuổi già, sự cô độc...), Samuel Beckett vẫn cố gắng lồng ghép trong các câu văn của mình bằng sự hài hước và chất thơ.
Ông Molloy của Samuel Beckett, do Siu Pham dịch, là một tiểu thuyết phức tạp và đầy suy tư, tập trung vào các chủ đề hiện sinh, sự phi lý, và bản chất phân mảnh của nhân dạng con người. Tiểu thuyết được chia thành hai phần rõ rệt, mỗi phần tập trung vào một nhân vật khác nhau: Molloy và Jacques Moran.
Phần Một - Molloy:
Phần Hai - Moran:
Phong cách kể chuyện: Lối viết của Beckett trong Ông Molloy đầy thách thức nhưng cực kỳ sâu sắc. Văn phong dày đặc, chứa đầy sự lặp lại, nghịch lý và mâu thuẫn, phản ánh sự xáo trộn nội tâm của các nhân vật và sự phi lý trong cuộc sống của họ. Bản dịch của Siu Pham đã nắm bắt được những tinh túy trong ngôn từ của Beckett, giữ được nhịp điệu và chiều sâu triết lý của tác phẩm.
Chủ đề: Tiểu thuyết khai thác các chủ đề hiện sinh, đặc biệt là cuộc tìm kiếm ý nghĩa trong một thế giới vô nghĩa. Cả Molloy và Moran đều tham gia vào những cuộc hành trình dường như vô vọng, phản ánh tình trạng con người trong việc tìm kiếm mục đích dù cuộc sống vốn dĩ phi lý. Tiểu thuyết cũng đề cập đến sự mong manh của nhân dạng, khi ranh giới giữa hai nhân vật chính trở nên mờ nhạt, gợi ý rằng bản thân không phải là một thực thể ổn định hay nhất quán.
Tác động: Ông Molloy là một tác phẩm sâu sắc về sự tồn tại, danh tính và sự phi lý. Nó thách thức người đọc đối mặt với bản chất rời rạc và thường khó hiểu của cuộc sống. Hài hước đen tối, những cái nhìn triết lý, và cấu trúc kể chuyện sáng tạo của tiểu thuyết khiến nó trở thành một tác phẩm quan trọng trong văn học hiện đại.
Tóm lại, Ông Molloy là một tác phẩm khó đọc nhưng đáng giá, mang lại những hiểu biết sâu sắc về tình trạng con người. Sự khám phá của Beckett về các chủ đề hiện sinh, kết hợp với bản dịch đầy tâm huyết của Siu Pham, làm cho tiểu thuyết này trở thành một nghiên cứu hấp dẫn về sự phức tạp của cuộc sống.
