Tác phẩm xoay quanh hành trình của nhân vật Hank Morgan, một thợ cơ khí tài ba ở New England vào thế kỷ 19. Tỉnh dậy sau khi bị đánh vào đầu trong một cuộc ẩu đả, anh phát hiện mình đã quay ngược về thời đại của những hiệp sĩ và phù thủy trong Vương quốc Camelot của Vua Arthur thời Trung cổ. Nhờ biết vận dụng kiến thức khoa học và kỹ thuật tiến bộ của thời hiện đại, Hank trở thành người nắm quyền lực của vương quốc. Anh thiết lập hệ thống trường học, công ngTác phẩm xoay quanh hành trình của nhân vật Hank Morgan, một thợ cơ khí tài ba ở New England vào thế kỷ 19. Tỉnh dậy sau khi bị đánh vào đầu trong một cuộc ẩu đả, anh phát hiện mình đã quay ngược về thời đại của những hiệp sĩ và phù thủy trong Vương quốc Camelot của Vua Arthur thời Trung cổ. Nhờ biết vận dụng kiến thức khoa học và kỹ thuật tiến bộ của thời hiện đại, Hank trở thành người nắm quyền lực của vương quốc. Anh thiết lập hệ thống trường học, công nghệ in ấn và thậm chí phát minh ra thuốc súng. Anh mong muốn tạo ra một xã hội công bằng và dân chủ hơn nhưng gặp phải sự phản kháng từ giới quý tộc và giáo hội. Những nỗ lực của Hank đã dẫn đến nhiều mâu thuẫn và xung đột. Anh nhận ra rằng việc thay đổi xã hội thời Trung cổ không đơn giản như anh nghĩ.
Cuối cùng, những cải cách của anh không cứu vãn được xã hội mà còn khiến mọi thứ rơi vào hỗn loạn! hệ in ấn và thậm chí phát minh ra thuốc súng. Anh mong muốn tạo ra một xã hội công bằng và dân chủ hơn nhưng gặp phải sự phản kháng từ giới quý tộc và giáo hội. Những nỗ lực của Hank đã dẫn đến nhiều mâu thuẫn và xung đột. Anh nhận ra rằng việc thay đổi xã hội thời Trung cổ không đơn giản như anh nghĩ.
Cuối cùng, những cải cách của anh không cứu vãn được xã hội mà còn khiến mọi thứ rơi vào hỗn loạn!
***
Samuel Langhorne Clemens (được biết đến với bút hiệu Mark Twain; 30/11/1835 – 21/4/1910), là một nhà văn khôi hài, tiểu thuyết gia và là nhà diễn thuyết nổi tiếng của Mỹ. Ông sinh ra vào chính ngày sao chổi Halley xuất hiện năm 1835 và mất đúng vào lần sao chổi xuất hiện lần sau, năm 1910.
Mark Twain là một nhà văn trào phúng nổi tiếng của Mỹ. Những tác phẩm của ông, với tính chất châm biếm sâu sắc, với những nét miêu tả tâm lý xã hội cực kỳ khéo léo, đã trở thành những vũ khí sắc bén đấu tranh chống sự áp bức thống trị của bọn cầm quyền phong kiến tư bản, nhất là chống cái chính sách dã man phân biệt chủng tộc đối với người da đen ở Mỹ.
Tác phẩm:
Với những tiểu thuyết đặc sắc và những nhân vật sống động cống hiến cho nền văn học Mỹ, Mark Twain xứng đáng là vì tinh tú đầu tiên của nền văn học hiện đại nước này.
***
Vị Khách Xuyên Không - Cuộc Đụng Độ Giữa Hai Thế Giới (tựa gốc: A Connecticut Yankee in King Arthur's Court), tiểu thuyết của Mark Twain, được dịch sang tiếng Việt bởi Nguyễn Tuấn Linh, là một tác phẩm kinh điển kết hợp giữa khoa học viễn tưởng, châm biếm và xã hội học. Câu chuyện kể về Hank Morgan, một thợ cơ khí tài năng sống ở New England thế kỷ 19. Sau khi bị đánh bất tỉnh trong một cuộc ẩu đả, anh tỉnh dậy và phát hiện mình đã xuyên không về thời Trung cổ, tại vương quốc Camelot huyền thoại của Vua Arthur.
Với kiến thức hiện đại, Hank nhanh chóng tận dụng khoa học và kỹ thuật để khẳng định vị thế trong xã hội lạc hậu này. Anh giới thiệu các phát minh như thuốc súng, hệ thống in ấn, điện báo, và thậm chí xây dựng trường học, với hy vọng biến Camelot thành một xã hội tiến bộ, dân chủ hơn. Tuy nhiên, những cải cách của anh vấp phải sự phản đối mạnh mẽ từ giới quý tộc, hiệp sĩ và giáo hội – những người bảo vệ trật tự phong kiến cũ. Dần dần, Hank nhận ra rằng việc áp đặt tư tưởng hiện đại lên một xã hội chưa sẵn sàng không chỉ khó khăn mà còn dẫn đến hậu quả thảm khốc. Cuối cùng, những nỗ lực của anh không cứu được Camelot mà còn đẩy vương quốc vào hỗn loạn và diệt vong.
Vị Khách Xuyên Không là một trong những tác phẩm nổi bật của Mark Twain, thể hiện tài năng châm biếm bậc thầy và khả năng phân tích xã hội sắc sảo của ông. Cuốn sách không chỉ là một câu chuyện xuyên không giải trí, mà còn là lời phê phán sâu cay về sự mù quáng của con người trước tiến bộ, sự cứng nhắc của các thể chế cũ, và cả sự ngạo mạn của những kẻ cho rằng mình có thể thay đổi cả một nền văn hóa chỉ bằng kiến thức cá nhân.
Điểm mạnh:
Điểm hạn chế:
Bản dịch: Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh giữ được tinh thần châm biếm và giọng văn dí dỏm của Mark Twain, đồng thời diễn đạt trôi chảy, dễ hiểu với độc giả Việt Nam. Các đoạn đối thoại mang đậm chất Twain được chuyển ngữ khá tự nhiên, dù đôi chỗ cách dùng từ có thể hơi hiện đại so với bối cảnh Trung cổ của câu chuyện.
Đánh giá tổng thể: 8.5/10 – Vị Khách Xuyên Không là một tác phẩm kinh điển đáng đọc, không chỉ vì giá trị giải trí mà còn vì những tầng ý nghĩa sâu sắc mà nó mang lại. Đây là cuốn sách dành cho những ai yêu thích sự giao thoa giữa khoa học viễn tưởng và châm biếm xã hội, đồng thời sẵn sàng suy ngẫm về giới hạn của tiến bộ con người. Với tài năng của Mark Twain, câu chuyện vừa hài hước, vừa cay đắng, để lại dư âm về sự mong manh của những giấc mơ thay đổi thế giới.
