Victor Sebestyen Lịch Sử Tham Khảo Biên Khảo Hoàn Thành
Giới thiệu
Cách Mạng 1989 - Sự Sụp Đổ Của Đế Chế Xô Viết là tác phẩm biên khảo lịch sử của Victor Sebestyen, dịch giả Trần Quang Nghĩa, gồm 244 trang đã hoàn thành. Sách tường thuật quá trình tan rã của chủ nghĩa cộng sản tại các nước trong khối Warsaw — từ Ba Lan, Hungary đến Đông Đức, Tiệp Khắc, Bulgaria và Romania — trong khoảng thời gian chưa đầy một năm của 1989.
Không thể nào dự đoán được thời điểm và phát triển của cách mạng. Cách mạng bị chi phối bởi những quy luật ít nhiều bí ẩn của riêng nó. Nhưng khi nó xảy ra, nó biến chuyển không sao cưỡng lại được. — Vladimir Ilych Lenin
Tác phẩm dừng lại ở thời điểm Bức Tường Berlin sụp đổ và các chính quyền Đông Âu lần lượt tan rã — không bao gồm giai đoạn Liên bang Xô Viết chính thức giải thể năm 1991. Dịch giả Trần Quang Nghĩa lưu ý độc giả có thể tìm đọc thêm thông tin về đoạn cuối của Liên Xô qua các nguồn tài liệu khác.
Phương pháp viết
Victor Sebestyen xây dựng tác phẩm theo thể phóng sự lịch sử, trong đó các đoạn đối thoại, tuyên bố và phát biểu của những người trong cuộc được trích dẫn trực tiếp từ tài liệu gốc, bút ký và hồi ký của đương sự.
Lưu ý về bản dịch Phần ghi chú tài liệu tham khảo (References) ở cuối sách nguyên bản tiếng Anh đã được dịch giả Trần Quang Nghĩa lược bỏ, do những nguồn tài liệu này khó tiếp cận với độc giả Việt Nam. Bản dịch hoàn thành ngày 5/10/2018 từ bản tiếng Anh: Revolution 1989: The Fall of The Soviet Empire.
Với cách tiếp cận này, người đọc theo dõi lịch sử qua góc nhìn của chính những nhân vật trực tiếp tham gia — từ lãnh đạo điện Kremlin, các nhà hoạt động dân chủ, đến những người biểu tình trên đường phố Berlin và Prague.
Bối cảnh sự kiện
Tác phẩm tập trung vào một chuỗi sự kiện dồn dập trong năm 1989, khi các chế độ cộng sản tại Đông Âu lần lượt sụp đổ trong vòng vài tháng:
Ba Lan & Hungary — đầu 1989
Làn sóng cải cách và đàm phán bàn tròn mở đầu cho quá trình chuyển đổi chính trị tại hai nước đầu tiên thoát khỏi quỹ đạo Xô Viết.
Đông Đức — tháng 11 năm 1989
Bức Tường Berlin sụp đổ — sự kiện mang tính biểu tượng đánh dấu điểm kết thúc của thời kỳ Chiến Tranh Lạnh tại trung tâm châu Âu.
Tiệp Khắc & Bulgaria — tháng 11-12 năm 1989
Cách mạng Nhung tại Praha và sự thay đổi lãnh đạo tại Sofia diễn ra trong hòa bình, không đổ máu.
Romania — tháng 12 năm 1989
Chế độ Nicolae Ceaușescu sụp đổ trong bạo lực — trường hợp duy nhất trong chuỗi cách mạng 1989 có đổ máu đáng kể.
Thể loại
Lịch Sử Tường thuật dựa trên tài liệu, bút ký và lời kể của người trong cuộc giai đoạn 1989
Biên Khảo Nghiên cứu và tổng hợp từ nhiều nguồn tài liệu gốc, viết theo thể phóng sự lịch sử
Tham Khảo Phù hợp làm tài liệu đọc thêm về Chiến Tranh Lạnh và lịch sử Đông Âu hiện đại
Xô Viết Tập trung vào đế chế Xô Viết và các nước chư hầu trong khối Warsaw
Chiến Tranh Lạnh Giai đoạn kết thúc của Chiến Tranh Lạnh nhìn từ góc độ các nước Đông Âu
Hoàn Thành Bản full 244 trang, không thiếu chương
Trích lời tựa tác phẩm
Dưới đây là một số đoạn từ Lời Tựa của tác giả, phản ánh góc nhìn trực tiếp về những sự kiện được tường thuật trong sách:
Ai đã từng chứng kiến nỗi hân hoan trên đường phố Berlin, Prague hay Budapest vào cuối năm 1989 sẽ không bao giờ quên được những cảnh tượng nồng nhiệt đó. Ý chí của nhân dân đã thắng quyền lực độc tài trong một vài tháng choáng ngợp mà những cuộc cách mạng hòa bình đã làm thay đổi thế giới.
Tác giả cũng ghi nhận điều đáng chú ý: không một cơ quan tình báo nào của cả Đông lẫn Tây, dù ngốn ngân sách khổng lồ, từng báo cáo lên cấp trên về mức độ suy yếu thực sự của hệ thống Xô Viết. Như Ngoại trưởng Mỹ James Baker nhận xét vào thời điểm đó: ai nói rằng họ biết trước chuyện gì sẽ xảy ra thì chắc chắn không nói thật.
Trong gần nửa thế kỷ, các nhà nước chư hầu Đông Âu bị giữ chặt trong quỹ đạo Xô Viết bằng cả bộ máy quân sự lẫn ý thức hệ. Rằng tất cả điều đó có thể thay đổi — phần lớn là trong hòa bình — trong vòng chưa đầy một năm, là điều mà ngay cả những nhà quan sát tinh tế nhất cũng không dự báo được trước thời điểm nó xảy ra.
Tải ebook Cách Mạng 1989 - Sự Sụp Đổ Của Đế Chế Xô Viết
FAQ
1. Cách Mạng 1989 của Victor Sebestyen viết về sự kiện nào? Tác phẩm tường thuật chi tiết sự sụp đổ của chủ nghĩa cộng sản tại các nước trong khối Warsaw — Ba Lan, Hungary, Đông Đức, Tiệp Khắc, Bulgaria và Romania — trong năm 1989. Sách không bao gồm giai đoạn tan rã của bản thân Liên bang Xô Viết (xảy ra năm 1991).
2. Sách có phải dạng học thuật khó đọc không? Không. Tác phẩm được viết theo phong cách phóng sự tường thuật, kết hợp tài liệu lịch sử với lời đối thoại và phát biểu trực tiếp của người trong cuộc. Người đọc không cần nền tảng học thuật chuyên sâu để theo dõi câu chuyện.
3. Phiên bản tiếng Việt này dịch từ bản gốc nào? Dịch từ bản tiếng Anh: Revolution 1989: The Fall of The Soviet Empire, do Victor Sebestyen viết. Dịch giả Trần Quang Nghĩa hoàn thành bản dịch ngày 5/10/2018. Phần ghi chú tài liệu tham khảo (References) được lược bỏ do khó tiếp cận với độc giả Việt Nam.
4. Đọc trên điện thoại nên dùng định dạng nào? EPUB phù hợp nhất cho điện thoại và tablet qua Moon+ Reader hoặc ReadEra. Kindle dùng AZW3 hoặc MOBI. PDF đọc được trên mọi thiết bị.
5. Sách có bản audio không? Hiện tại chưa có bản audio cho tác phẩm này. Các định dạng đọc có sẵn gồm AZW3, EPUB, MOBI và PDF, tải miễn phí tại trang này.