DTV eBook - Mượn Sách Truyện Tiểu Thuyết Văn Học Miễn Phí Tải PRC/PDF/EPUB/AZW

Tóm tắt & Review (Đánh Giá) tiểu thuyết Hoa Huệ Trong Thung Lũng của tác giả Honoré De Balzac & Trân Châu (dịch & diễn đọc).

Tựa bản dịch khác: Bông Huệ Trong Thung

Trong toàn bộ sự nghiệp sáng tạo vĩ đại của Banzắc, Hoa Huệ Trong Thung Lũng, tuy không phải là kiệt tác nhất, nhưng lại tiêu biểu cho thiên tài đa dạng của Banzắc, đặc biệt là về sự thâm nhập lẫn nhau của tính chất hiện thực và tính chất lãng mạn, tính chất xã hội và tính chất trữ tình, nông thôn và thành thị, phong tục và tâm lý, khách quan và tự thuật… Chủ đề chính của Hoa Huệ Trong Thung Lũng là tình yêu, một tình yêu lãng mạn, lý tưởng, đau khổ, đã dẫn đến cái chết đáng thương của người phụ nữ xinh đẹp, bà hầu tước Ăngritơ Đơ Moóxốp, vợ và là mẹ của hai đứa con, chưa đầy ba mươi nhăm tuổi. Người đàn ông cùng dòng quý tộc, bá tước Phêlix Đơ Văngđơmexơ, một thanh niên, kém người đàn bà gần bảy tuổi, tuổi thơ thiếu thốn tình cảm vì người mẹ xấu nết, con yêu con ghét, yêu con lớn là Sáclơ, và ghét con trai nhỏ, cho Phêlix đi học xa nhà. Tuy đã hai mươi mốt tuổi Phêlix hoàn toàn chưa hiểu biết gì về tình ái, nhưng như một cọng rơm khô, đã bùng cháy một mối tình đầu khi gặp nữ bá tước Đơ Moóxốp, trong một đêm dạ hội. Cuộc gặp gỡ ngẫu nhiên của hai tâm hồn trong trắng, một thanh niên chưa hề yêu, và một thiếu phụ có chồng và có con mà chưa từng được biết tình yêu, đã dẫn đến một mối tình say mê, thầm lặng, kín đáo, nhưng đầy day dứt và dằn vặt, đầy nghị lực và đạo đức, với những ngày tháng say mê êm ái trong bốn năm đầu, nhưng đã kết thúc một cách thảm thương, vì lỗi lầm của người đàn ông, bị cái xã hội phong lưu quý tộc ở Pari và tình yêu xác thịt cuồng nhiệt của một phụ nữ quý tộc Anh quyến rũ, và dù không muốn, đã phản bội mối tình trân thành sâu sắc, tuy chỉ hoàn toàn lý tưởng của người phụ nữ đáng thương.
Tuy nhiên, Hoa Huệ Trong Thung Lũng cũng mang những nhược điểm của thiên tài Banzắc, ý rườm rà ở nhiều nơi, như những khái niệm về dáng tròn trĩnh và dáng mảnh dẻ của phụ nữ, về tâm lý so sánh giữa phụ nữ Anh và phụ nữ Pháp, hay nhược điểm về hình thức có lúc thiếu trau chuốt, nghiêm túc, nhưng Hoa Huệ Trong Thung Lũng vẫn là một điển hình rất đẹp về kết cấu thơ nhạc hài hòa trong những say mê là tưởng cũng như những quằn quại tâm hồn.

NXB Văn học 2003

***

Hoa huệ trong thung lũng là một tiểu thuyết thơ mộng bậc nhất nước Pháp của văn hào Honoré de Balzac. Chuyện chàng Félix de Vandenesse có tuổi thơ buồn tẻ vì không được cha mẹ yêu thương. Mới lớn, chàng yêu nữ Bá tước Henriette de Morsauf, có người chồng bệnh tưởng, khật khùng, nàng chỉ sống vì 2 con. Thầm yêu Félix, nàng hướng dẫn chàng thành công trong sự nghiệp. Khi đã trở thành một người phong nhã, đẹp trai bậc nhất Paris, Félix rơi vào vòng tay một phu nhân quý tộc người Anh, là bà Dudley. Henriette ghen đến bệnh nặng, dù sau đó nàng biết Félix vẫn yêu mình nhưng đã muộn. Henriette chết để lại thư thổ lộ cho Félix biết hết tình yêu của mình. Félix đau lòng rất lâu. Sau đó chàng yêu tiểu thư Natalie. Natalie đòi biết quá khứ tình ái của Félix. Félix chân thành kể hết, sau đó Natalie chia tay chàng luôn.
Đó là nội dung Hoa huệ trong thung lũng. Quyển này nhiều người biết nhưng ít ai biết truyện này có tập 2. Vốn là Balzac đã xây dựng cả một xã hội giả tưởng trong Tấn trò đời (gồm khoảng 98 tiểu thuyết và khoảng 10 bài nghị luận về xã hội) của ông, nhân vật có thể tái hiện trong nhiều tiểu thuyết khác. Vậy nên Félix de Vandenesse lại xuất hiện trong quyển Con gái Eva. Chàng vẫn chân thành nhưng ngày càng khôn ngoan sâu sắc hơn. Félix chọn vợ là một cô gái trong trắng, có người mẹ khe khắt, lạnh lùng, có tuổi thơ buồn thảm tương tự như chàng. Nàng tên Marie Angélique. Hiểu hoàn cảnh nàng, cưới về, chàng ra công bồi dưỡng vợ về cách phục sức, cư xử, cho học thêm văn hoá, nghệ thuật, cho nàng tự do giao tiếp xã hội thượng lưu. Chẳng bao lâu, vợ chàng rất nổi bật trong giới thượng lưu, vừa xinh đẹp, trang nhã lại thông tuệ. Các bà từng có quan hệ tình cảm hoặc muốn yêu chàng trước đây nhưng không thành ganh tức vì thấy chàng hạnh phúc với một người vợ trẻ đẹp nổi bật. Họ xúi giục Marie nên có nhân tình để cuộc sống muôn màu muôn vẻ hơn.
Marie say đắm nhà báo Raoul Nathan. Anh này nhờ người yêu là diễn viên Florine bán hết đồ đạc để anh ta mở một tờ báo, với tham vọng tiến thân bằng con đường chính trị. Bị bọn chủ ngân hàng lừa, anh nợ nần nên toan tự tử. Marie đi vay tiễn để cứu Nathan. Em gái của Marie sau khi giúp chị tìm chỗ vay tiên , sợ gia đình chị tan vỡ, nên thú thật với Félix. Félix khéo léo giàn xếp, trả hết nợ cho vợ, khéo léo cho nàng biết bản chất thật cua Nathan : anh ta đang sống với nhân tình chứ không phải chỉ yêu nàng; bên cạnh đó khiêm tốn nhận lỗi rằng mình đã để cuộc sống vợ chồng hơi đơn điệu khiến Marie sa ngã. Marie tỉnh ngộ, yêu chồng hơn. Còn Nathan ngày càng bệ rạc, tham vọng chính trị của anh ta tiêu tan.
Tiểu thuyết phân tích tâm lý từng nhân vật rất tinh tế, mô tả nghề báo, và các bước tiến thân đầy thủ đoạn của giới tư sản vào con đường chính trị rất sâu sắc.

***

Tóm Tắt Nội Dung

Hoa Huệ Trong Thung Lũng là một trong những tiểu thuyết trữ tình và thơ mộng nhất của Balzac. Truyện xoay quanh mối tình đầy đau khổ của bá tước trẻ Félix de Vandenesse và nữ bá tước Henriette de Morsauf.

Félix có một tuổi thơ cô đơn, thiếu tình thương từ cha mẹ. Khi trưởng thành, chàng gặp và yêu Henriette – một người phụ nữ dịu dàng nhưng bất hạnh trong hôn nhân. Dù yêu Félix, Henriette vẫn kiên trì giữ gìn đạo đức và danh dự, hướng dẫn chàng phát triển sự nghiệp.

Tuy nhiên, khi đã trở thành một quý ông thành đạt ở Paris, Félix lại bị cuốn vào vòng tay của bà Dudley – một phụ nữ quý tộc Anh đầy đam mê xác thịt. Điều này khiến Henriette ghen tuông và đau khổ đến mức bệnh nặng. Mặc dù sau này nàng biết Félix vẫn yêu mình, nhưng quá muộn – Henriette qua đời, để lại lá thư thổ lộ tình cảm chân thành.

Sau nhiều năm đau khổ, Félix yêu tiểu thư Natalie, nhưng khi chàng kể lại chuyện tình quá khứ, Natalie lập tức rời bỏ chàng.

Tiếp Nối Trong Con Gái Eva

Félix tiếp tục xuất hiện trong một tiểu thuyết khác của Balzac – Con Gái Eva. Lần này, chàng trở nên khôn ngoan và thực tế hơn, chọn vợ là Marie Angélique – một cô gái có tuổi thơ bất hạnh giống mình.

Félix nuôi dưỡng Marie thành một phụ nữ hoàn hảo trong giới thượng lưu, nhưng nàng bị cám dỗ bởi nhà báo Raoul Nathan. Nathan lợi dụng tình cảm của Marie để tiến thân trong chính trị, thậm chí khiến nàng phải vay tiền giúp hắn. Félix sau đó can thiệp khéo léo, giúp Marie nhận ra bản chất thật của Nathan và cứu vãn cuộc hôn nhân.

Đánh Giá & Nhận Xét

Hoa Huệ Trong Thung Lũng là một tiểu thuyết tiêu biểu cho phong cách của Balzac, kết hợp nhuần nhuyễn giữa chủ nghĩa hiện thực và chất lãng mạn. Truyện không chỉ xoay quanh tình yêu mà còn phản ánh sâu sắc xã hội quý tộc Pháp thế kỷ 19.

Điểm mạnh:
✔ Mô tả tâm lý tinh tế: Balzac phân tích nội tâm nhân vật rất sâu sắc, đặc biệt là những giằng xé đạo đức trong tình yêu.
✔ Ngôn ngữ trữ tình, đầy cảm xúc: Những đoạn miêu tả tình cảm giữa Félix và Henriette đầy chất thơ và lãng mạn.
✔ Phản ánh hiện thực xã hội: Tác phẩm cho thấy những quy tắc khắc nghiệt của tầng lớp quý tộc, sự xung đột giữa tình yêu và nghĩa vụ.

Điểm hạn chế:
✘ Lối viết dài dòng: Đôi khi Balzac sa đà vào những đoạn phân tích triết lý hoặc mô tả quá chi tiết.
✘ Nhân vật nữ thiếu cá tính mạnh: Henriette quá lý tưởng hóa, thiếu sức phản kháng trước số phận.

Dù vậy, Hoa Huệ Trong Thung Lũng vẫn là một tác phẩm đáng đọc, đặc biệt dành cho những ai yêu thích văn học Pháp cổ điển.

Mời các bạn tải nghe đọc sách Hoa Huệ Trong Thung Lũng của tác giả Honoré De Balzac & Trân Châu (dịch & diễn đọc).

Mọi người cũng tìm kiếm