Tải Ebook Miễn Phí - Thư Viện Sách Điện Tử PDF, EPUB | DTV eBook

Nước Mỹ Chống Lại Chính Mình Full - Vương Hỗ Ninh & Văn Dũng (dịch) | DTV Ebook

Tự Truyện Chính Trị Học Mỹ Học Vương Hỗ Ninh

Mục Lục Nhanh

Giới thiệu
Tải full
Định dạng & phần mềm đọc
FAQ

“Nước Mỹ chống lại chính mình – góc nhìn sắc bén từ Vương Hỗ Ninh năm 1989.”
— Bản dịch Văn Dũng

Tác giả: Vương Hỗ Ninh

Dịch: Văn Dũng

Thể loại: Tự truyện, chính trị học, Mỹ học

Lời người dịch

Name: Nước Mỹ Chống Lại Chính Mình
Author: Vương Hỗ Ninh

Tác phẩm Nước Mỹ chống lại chính mình không phải là một cuốn sách dễ đọc và càng không dễ dịch. Được viết vào cuối thập niên 1980 bởi Vương Hỗ Ninh (Wang Huning), một học giả và nhà chiến lược chính trị hàng đầu của Trung Quốc, cuốn sách là kết quả của chuyến đi thực tế sáu tháng tại Hoa Kỳ với tư cách học giả thỉnh giảng tại Đại học Iowa.

Dưới góc nhìn vừa sắc bén vừa lạnh lùng, Vương Hỗ Ninh đã ghi lại những quan sát chi tiết về hệ thống chính trị, cấu trúc xã hội, đời sống văn hóa và tâm lý người Mỹ, từ đó đưa ra một phân tích sâu sắc về sự giằng co nội tại trong lòng một siêu cường.

Vương Hỗ Ninh sinh năm 1955, từng là giáo sư chính trị học tại Đại học Phúc Đán (Thượng Hải) trước khi bước vào con đường chính trị. Ông là một trong số ít những nhân vật hiếm hoi vừa xuất thân học thuật vừa đóng vai trò then chốt trong bộ máy lý luận của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Trong hơn hai thập kỷ, ông đứng sau nhiều định hướng tư tưởng lớn của ba thế hệ lãnh đạo từ Giang Trạch Dân, Hồ Cẩm Đào đến Tập Cận Bình. Chính vì thế, Nước Mỹ chống lại chính mình không chỉ là một tác phẩm nghiên cứu, mà còn phản ánh sớm những quan điểm định hình tư duy chiến lược của một trí thức sẽ có ảnh hưởng sâu rộng đến chính sách đối ngoại và phát triển của Trung Quốc sau này.

Cuốn sách ra đời vào một thời điểm nhạy cảm: khi Chiến tranh Lạnh đang ở giai đoạn cuối, Liên Xô rệu rã, và nước Mỹ bước vào thời kỳ thịnh vượng dưới thời Reagan nhưng cũng là lúc các vết nứt xã hội bắt đầu hiện rõ. Bản thân Trung Quốc lúc đó cũng đang trong giai đoạn mở cửa, nhìn ra thế giới để tìm con đường phát triển phù hợp. Trong bối cảnh ấy, những ghi chép của Vương không chỉ phục vụ mục tiêu học thuật, mà còn là tài liệu tham khảo cho các nhà hoạch định chính sách Trung Quốc khi đối chiếu giữa “giấc mơ Mỹ” và thực tiễn phương Tây.

Với người Việt Nam, nước Mỹ vừa là biểu tượng của tiến bộ, tự do và cơ hội vừa là một thực thể xa vời, đầy mâu thuẫn. Hàng triệu người học tiếng Anh, mong muốn du học, nhập cư hoặc hợp tác kinh doanh với Mỹ; đồng thời, cũng có không ít người hoài nghi về các giá trị mà Mỹ đại diện. Trong tâm thức của nhiều người Việt, nước Mỹ là một hình mẫu phát triển đầy sức hút nhưng ít ai có điều kiện nhìn thấy những mặt khuất bên dưới sự hào nhoáng của mô hình đó.

“Nước Mỹ chống lại chính mình” cung cấp một lối tiếp cận khác: thay vì nhìn nước Mỹ qua lăng kính ngưỡng mộ hay phản kháng, cuốn sách này mổ xẻ một cách tỉnh táo những điểm yếu mang tính hệ thống của xã hội Mỹ từ phân hóa giàu nghèo, xói mòn niềm tin cộng đồng, đến khủng hoảng giá trị và bản sắc. Dù được viết bởi một học giả Trung Quốc một quốc gia có hệ tư tưởng và mô hình phát triển khác biệt nhưng những phân tích trong sách vẫn có giá trị tham khảo độc lập. Không phải để chối bỏ nước Mỹ, mà để hiểu nước Mỹ với tất cả sự phức tạp và nghịch lý của nó.

Tôi không dịch cuốn sách này để ngợi ca hay phê phán nước Mỹ, càng không nhằm tô vẽ cho một hệ tư tưởng đối lập. Tôi dịch vì tin rằng những góc nhìn đa chiều dù đến từ bên ngoài vẫn có thể góp phần làm giàu cho nhận thức và tư duy phản biện của người đọc Việt Nam. Trong một thế giới đầy biến động, khả năng tự hỏi, tự soi và tự điều chỉnh là điều tối quan trọng, không chỉ với cá nhân mà cả với quốc gia.

Dịch một tác phẩm như Nước Mỹ chống lại chính mình là một thử thách về ngôn ngữ, về bối cảnh lịch sử, và cả về sắc thái tư tưởng. Tôi đã cố gắng giữ nguyên tinh thần của bản gốc, đồng thời điều chỉnh văn phong cho phù hợp với người đọc hiện đại. Tuy nhiên, mọi bản dịch đều có giới hạn. Nếu có điều gì chưa trọn vẹn, mong được bạn đọc lượng thứ và góp ý.

Hy vọng rằng cuốn sách này sẽ gợi mở cho bạn nhiều suy nghĩ không chỉ về nước Mỹ, mà còn về chính đất nước và thời đại mà chúng ta đang sống.

Dịch giả: Vũ Văn Dũng

Hà Nội Ngày 18 tháng 4 năm 2024

Nước Mỹ Chống Lại Chính Mình – ghi chép 6 tháng thực địa tại Mỹ (1989) của Vương Hỗ Ninh, người đứng sau 3 đời lãnh đạo Trung Quốc.

Phân tích sâu sắc những mâu thuẫn nội tại của siêu cường: phân hóa giàu nghèo, khủng hoảng giá trị, xói mòn niềm tin cộng đồng.

TẢI FULL MIỄN PHÍ TẠI DTV EBOOK:

AZW3 FULL EPUB FULL MOBI FULL PDF FULL

Bảng Định Dạng & Phần Mềm Đọc Ebook

Định dạng	Thiết bị	Phần mềm gợi ý
AZW3	Kindle, Điện thoại/PC	Kindle App · Calibre
EPUB	Android/iPhone/iPad/PC	Lithium · ReadEra · Marvin
MOBI	Kindle cũ, Điện thoại/PC	Kindle App · Calibre
PDF	Mọi thiết bị	Adobe · Foxit · Google Drive

FAQ – Câu Hỏi Thường Gặp

Có MP3 không?

Chưa có. Sẽ cập nhật nếu có audio.

Tải ở đâu?

MIỄN PHÍ 100% TẠI DTV EBOOK:

Nước Mỹ Chống Lại Chính Mình – Vương Hỗ Ninh: góc nhìn từ người đứng sau 3 đời lãnh đạo Trung Quốc.
XEM THÊM TỰ TRUYỆN

Nước Mỹ Chống Lại Chính Mình
Tác giả	Vương Hỗ Ninh
Bộ sách
Thể loại	Tự truyện
Tình trạng	Hoàn Thành
Định dạng	eBook mobi pdf epub azw3
Lượt xem	3784
Từ khóa	eBook mobi pdf epub azw3 full Vương Hỗ Ninh Văn Dũng Trung Quốc Chính Trị Học Tự Truyện Tư Tưởng Gia
Nguồn
Thêm vào yêu thích Đọc online

Tải Ebook Miễn Phí - Thư Viện Sách Điện Tử PDF, EPUB | DTV eBook

Nước Mỹ Chống Lại Chính Mình