Giới thiệu
Phượng Ngạo Thiên là tác phẩm ngôn tình bách hợp của tác giả Giang Nhất Thuỷ, do dịch giả tieuhanhan chuyển ngữ, gồm 1108 trang (108 chương chính và 2 phiên ngoại), đã hoàn thành.
Truyện kể về Dịch Sơ — một người đọc xuyên không vào cuốn tiểu thuyết đại nữ chủ vốn yêu thích của mình, nhưng rơi vào vai pháo hôi thay vì nhân vật chính. Trong lúc nàng toan tính đứng ngoài xem kịch và để nữ chính Tô Thanh Việt tự quật khởi, mọi thứ dần đi theo chiều hướng không như trong nguyên tác.
Cá mặn (咸鱼): Ám chỉ người thích nằm yên thụ hưởng, không muốn nỗ lực.
Thể loại
Văn án
Vốn chỉ là một vở diễn, vì có người mà hóa chân thực.
Dịch Sơ xuyên không vào một cuốn tiểu thuyết đại nữ chủ thuộc dòng "thoái hôn lưu", nhưng trớ trêu thay lại trở thành một pháo hôi nhỏ nhoi.
Nữ chính Tô Thanh Việt trong nguyên tác vừa "ngầu" vừa "chất", có vô số người theo đuổi: từ đại lão Kiếm tông, thiếu chủ Ma tông cho đến mỹ thiếu niên Yêu tộc. Thế nhưng nàng ấy một lòng hướng đạo, chẳng màng tình ái — đúng chuẩn "con gái cưng" trong lòng Dịch Sơ.
Ngay sau khi xuyên không, Dịch Sơ đã có mặt tại hiện trường khi gia đình hôn phu đến hủy hôn với Tô Thanh Việt. Với tư cách là fan, nàng lập tức lên tiếng, dốc cạn chút tài nguyên tu luyện ít ỏi còn lại tặng cho nữ chính.
Sau đó, Dịch Sơ tiêu sái rời đi — chỉ chờ ngày "con gái" quật khởi vả mặt thiên hạ để mình thong dong cắn hạt dưa xem kịch.
Nhưng ai mà ngờ, xem tới xem lui, vở kịch bắt đầu lệch pha.
Trong tiểu bí cảnh, Tô Thanh Việt một đường vượt ải chém tướng, đoạt được pháp bảo, rồi ném phân nửa linh dược cho Dịch Sơ đang đứng ngoài vòng chiến. Tại Đại hội Tứ Cảnh, khi Dịch Sơ bị ám toán, Tô Thanh Việt một kiếm đẩy lui kẻ địch rồi đưa nàng ra ngoài an toàn.
Dịch Sơ hậu tri hậu giác nhận ra: trong lúc mải mê xem kịch, hình như nàng đã tự tìm cho mình một "bát cơm vàng". Ăn mãi ăn mãi, tình cảm "fan mẹ" bỗng dưng biến chất.
Về sau, khi Tô Thanh Việt bị vu khống câu kết với Ma tông và đứng trước nguy cơ bị tông môn xử quyết, Dịch Sơ đã một mình xé tan vòng vây tu sĩ, liều mình cứu nàng ra ngoài.
Tô Thanh Việt vốn định báo ân, cứ ngỡ người mình chăm sóc bấy lâu là một con mèo lười nhỏ — ai dè cuối cùng đối phương lại trở thành một con báo gấm còn đáng sợ hơn cả Ma Vực Chi Vương.
Nhân vật chính
Tô Thanh Việt — Nữ chính của cuốn tiểu thuyết gốc. Cao lãnh thanh khiết, một lòng hướng đạo, xử lý mọi việc dứt khoát. Sau khi nhận sự giúp đỡ từ Dịch Sơ, nàng bắt đầu chú ý đến người đứng bên cạnh mình theo cách khác với trước.
Dịch Sơ — Người xuyên sách, rơi vào vai pháo hôi. Thực tế, không ham drama, thích quan sát hơn là tham gia. Trong lúc "xem kịch", nàng dần nhận ra tình cảm của bản thân đã vượt qua ranh giới của một fan hâm mộ.



