DTV eBook - Mượn Sách Truyện Tiểu Thuyết Văn Học Miễn Phí Tải PRC/PDF/EPUB/AZW

Nhà thơ lớn Viên Mai (1716 - 1798), tác giả tác phẩm nổi tiếng Tùy Viên thi thoại, từng được bạn đọc Việt Nam biết đến qua hai câu thơ nổi tiếng:

Mỗi phạn bất vong duy trúc bạch
Lập thân tối hạ thị văn chương

(tạm dịch: Mỗi bữa không quên ghi thẻ trúc / Lập thân thấp (hèn) nhất ấy văn chương), ít ai biết ông cũng là tác giả của tập sách Tử bất ngữ, nhà nghiên cứu Cao Tự Thanh đã dịch trọn bộ sang tiếng Việt (NXB Văn hóa Văn nghệ vừa ấn hành).

Tử bất ngữ được coi là một trong những tác phẩm đặc sắc của dòng tiểu thuyết quái dị của văn học cổ Trung Quốc. Xưa nay, Khổng Tử cho rằng không nói những chuyện ma quái, bạo lực, phản loạn, thần thánh mà nên giữ hai chữ trung tín trong đạo làm người. Chớ lạm bàn viễn vông chuyện chết khi chưa biết hết chuyện sống. Quỷ thần nên kính nhưng hãy tránh xa v.v... Thế nhưng Viên Mai lại viết Tử bất ngữ, theo như dịch giả Cao Tự Thanh cho biết là “xuất phát từ ý hướng nói những điều Khổng Tử không nói”.

Toàn bộ tập sách này phảng phất không khí Liêu trai chí dị của Bồ Tùng Linh. Có một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà thú vị: năm 1715 Bồ Tùng Linh tác giả Liêu trai chí dị qua đời thì năm 1716 Viên Mai tác giả Tử bất ngữ chào đời, để rồi về sau góp thêm vào dòng tiểu thuyết quái chí dị của văn học cổ Trung Hoa một tác phẩm đặc sắc.

Các truyện kể trong hơn 500 trang sách này là đã đi ngược với những lời Khổng Tử đã nói. Điều khiến người đọc hồi hộp khi bước vào thế giới hư và thực nhưng cách viết lại khiến ta vừa ngẫm nghĩ lại cười vang thú vị… Trong đó, ta không chỉ gặp mối tình giữa một gã thư sinh và một nàng hồ ly nhỏ xinh đẹp mà còn chuyện của giới quan lại trí thức, chuyện xã hội đương thời với biết bao nhốn nháo, quái gỡ... Qua đó, nhà văn Viên Mai đã có cái nhìn phúng thích, châm biếm đối với các giá trị cực đoan, lạc hậu của Nho giáo.

Sở dĩ thể loại này hấp dẫn bạn đọc, vì dù nói chuyện quái dị cũng nhằm phê phán xã hội đương thời đấy thôi.

B.K