Đời Sống Làng Quê của Louise Glück đã hoàn thành chưa?

Đã hoàn thành, gồm 224 trang. Toàn bộ nội dung có thể tải ngay trên trang này dưới dạng PDF.

Bản dịch của Ngu Yên có ghi chú hay giải thích không?

Ngu Yên là dịch giả thơ có kinh nghiệm. Bản dịch giữ nguyên cấu trúc thơ tự do của Louise Glück, kèm theo các trích đoạn ngữ cảnh giúp người đọc nắm được tứ thơ mà không cần đọc nguyên bản tiếng Anh.

Đời Sống Làng Quê - Louise Glück | Full 224 Trang

Name: Đời Sống Làng Quê
Availability: InStock
Author: Louise Glück

Tải Ebook Miễn Phí - Thư Viện Sách Điện Tử PDF, EPUB | DTV eBook

Louise Glück Thơ Ca Văn Học Mỹ Hoàn Thành

Giới thiệu

Đời Sống Làng Quê (nguyên tác: A Village Life) là tập thơ thứ 11 của Louise Glück, ấn hành năm 2009, do dịch giả Ngu Yên chuyển ngữ. Tập thơ được xem như một khúc quanh trong sự nghiệp thi ca của bà — khác hẳn với Hoa Diên Vĩ Hoang Dại (1992) với nội dung siêu hình và siêu nhiên đã tạo nên nhiều danh vọng trước đó.

Cô hàng xóm gọi chó, nhái giọng nó không giống.
Con chó lịch sự ngẩng đầu khi nghe
nhưng không đáp trả.
Cô tiếp tục gọi,
tiếng sủa giả thất bại
dần dần biến thành tiếng người. Trích, March (Tháng Ba), tr. 111

Tập thơ mang đến những cảm xúc thâm trầm về tâm sinh lý của cá nhân và xã hội — một loại xã hội thực tế, dùng làm ẩn dụ, tuy hiện diện nhưng gần như bị lãng quên bởi đời sống phố thị rộn ràng. Giọng thơ bình thản, không đậm đặc văn chương theo chủ nghĩa Thẩm mỹ, song vẫn xen lẫn những tứ thơ mới khi đọc vẫn không cảm thấy xa lạ.

Thể loại

Thơ CaTập thơ tự do, cấu trúc linh hoạt, mỗi bài là một mảnh đời ngắn

Văn Học MỹLouise Glück — nhà thơ đoạt giải Nobel Văn Học 2020

Văn Học Phương TâyThuộc dòng thơ hiện đại Mỹ, không theo chủ nghĩa Thẩm mỹ hoa mỹ

Thơ DịchNgu Yên chuyển ngữ — giữ nguyên cấu trúc thơ tự do của nguyên bản

Tâm Lý Đời ThườngNhân vật và tình huống bình thường, nhận xét tinh tế về hành vi người

Hoàn ThànhBản dịch đầy đủ 224 trang, không thiếu bài

Về tác phẩm

Khác với các tập thơ thiên về siêu hình học và huyền thoại, A Village Life đặt Louise Glück vào một không gian đời thường — làng quê như một ẩn dụ cho những vận động tâm lý mà đời sống đô thị ít chú ý đến. Những mẩu chuyện nhỏ, thật nhỏ, đôi khi phức tạp theo cách riêng của chúng.

Chiều trở về, căn phòng u ám —
bóng chiếc bàn viết che đen sàn nhà.
Như nói với tôi, người sống ở đây đã chết. Trích, Via Della Ombre (Thói Lề Bóng Tối), tr. 90

Người chồng bị vợ bỏ, bà mẹ ngượng ngùng dạy con gái về "khoái lạc" bằng cuốn sách bìa xanh đậm — những tình huống quen thuộc được ghi lại không phán xét, không tô vẽ:

Hết rượu uống. Anh rửa mặt, quanh quẩn trong nhà.
Mùa hè — đời héo tàn vì nóng.
Nhiều đêm, anh vẫn nghe tiếng vợ ru con;
Những đêm còn lại, sau cánh cửa phòng ngủ,
còn đâu, thân thể em trần truồng. Trích, Hành Lang (A Corrido), tr. 76

Đọc hết tập thơ, người đọc có thể nhận ra những đoạn phim dĩ vãng riêng tư của mình — có lúc buồn cười, có lúc bùi ngùi, pha lẫn chút nuối tiếc. Louise Glück không giải thích, không kết luận; bà chỉ đặt các chi tiết cạnh nhau và để người đọc tự đi đến nhận thức của mình.

Lưu ý Một số bài trong tập có nội dung ý nhị, phù hợp với người đọc trưởng thành. Bản dịch của Ngu Yên giữ nguyên các chi tiết nguyên bản.

Tải ebook Đời Sống Làng Quê

⬇ AZW3 ⬇ EPUB ⬇ MOBI ⬇ PDF

Định dạng & phần mềm đọc

AZW3Kindle đời mới

EPUBĐiện thoại & tablet

MOBIKindle đời cũ / app

PDFMọi thiết bị

PDF hiện có thể tải ngay. Các định dạng AZW3, EPUB, MOBI sẽ được bổ sung khi có. Để đọc PDF trên điện thoại, dùng Google Drive, Adobe Acrobat Reader hoặc Foxit Reader để điều chỉnh cỡ chữ phù hợp.

FAQ

1. Đời Sống Làng Quê đã hoàn thành chưa? Đã hoàn thành, gồm 224 trang. Toàn bộ nội dung bản dịch có thể tải ngay trên trang này.

2. Tập thơ này khác gì so với các tập trước của Louise Glück? Đây là tập thứ 11, được xem là một khúc quanh trong sự nghiệp của bà. Khác với Hoa Diên Vĩ Hoang Dại thiên về nội dung siêu hình và siêu nhiên, A Village Life tập trung vào những mảnh đời bình thường của làng quê — thực tế, gần gũi — dùng làm ẩn dụ cho tâm sinh lý cá nhân và xã hội.

3. Tập thơ phù hợp với người đọc nào? Phù hợp với người đọc quan tâm đến thơ hiện đại, văn học dịch và thơ ca Mỹ đương đại. Giọng thơ bình thản, không hoa mỹ, phù hợp đọc chậm để nhận ra những chi tiết ẩn trong từng bài.

4. Đọc trên điện thoại nên dùng định dạng nào? Hiện có bản PDF. Đọc PDF trên điện thoại qua Google Drive hoặc Adobe Acrobat Reader. Các định dạng EPUB, AZW3, MOBI sẽ bổ sung sau.

5. Bản dịch của Ngu Yên có ghi chú hay giải thích thêm không? Bản dịch giữ nguyên cấu trúc thơ tự do của Louise Glück, kèm theo trích đoạn ngữ cảnh giúp người đọc nắm được tứ thơ mà không cần đọc nguyên bản tiếng Anh.

Đời Sống Làng Quê
Tác giả	Louise Glück
Bộ sách
Thể loại	Thơ Ca
Tình trạng	Hoàn Thành
Định dạng	eBook pdf
Lượt xem	386
Từ khóa	eBook pdf full Louise Glück Ngu Yên Thơ Ca Văn Học Mỹ Văn Học Phương Tây
Nguồn
Thêm vào yêu thích Đọc online

Tải Ebook Miễn Phí - Thư Viện Sách Điện Tử PDF, EPUB | DTV eBook