“Bản dịch khác của dịch giả Châu Hải Đường: Đường Tống truyền kỳ”

"Đường Tống truyền kỳ" là một tập hợp các truyện ngắn nổi tiếng được Lỗ Tấn biên tập vào năm 1927. Đây là một tác phẩm văn học quan trọng, phản ánh thể loại "truyền kỳ" thịnh hành dưới thời Đường, có nguồn gốc từ các truyện quái dị thời Lục triều và là tiền thân của các thể loại thoại bản đời Tống và tiểu thuyết Minh Thanh sau này.

Lỗ Tấn là một trí thức cánh tả nổi tiếng có ảnh hưởng lớn đến văn học Trung Quốc đương thời cũng như sau này.

Đường Tống Truyền Kỳ của Lỗ Tấn (dịch: Ngô Trần Trung Nghĩa) là bản dịch khác của tuyển tập kinh điển, sưu tầm truyện ngắn truyền kỳ Đường Tống, phản ánh văn hóa quái dị, nhân tình thế thái. Với giá trị lịch sử, văn học và nguồn cảm hứng cho thoại bản Tống, tiểu thuyết Minh Thanh, đây là lựa chọn lý tưởng cho fan văn học cổ điển Trung Quốc, truyền kỳ và Lỗ Tấn.

Tải ebook miễn phí với định dạng AZW3, EPUB, MOBI, PDF tại DTV Ebook!

Tóm Tắt và Đánh Giá Ebook Đường Tống Truyền Kỳ - Lỗ Tấn (Ngô Trần Trung Nghĩa dịch)

Name: Đường Tống Truyền Kỳ
Author: Lỗ Tấn

Giới Thiệu Đường Tống Truyền Kỳ (Ngô Trần Trung Nghĩa dịch)

Đường Tống Truyền Kỳ (1927) của Lỗ Tấn là tuyển tập sưu tầm truyện ngắn truyền kỳ thời Đường, kế thừa quái dị Lục triều, tiền thân thoại bản Tống và tiểu thuyết chương hồi Minh Thanh. Tập hợp các câu chuyện kỳ ảo, nhân tình, ma quỷ, tình ái, phản ánh xã hội phong kiến. Lỗ Tấn biên tập với mục đích bảo tồn văn học cổ, đồng thời phê phán xã hội đương thời. Bản dịch Ngô Trần Trung Nghĩa trung thực, giữ nguyên phong vị cổ điển, khác biệt với bản Châu Hải Đường ở lối diễn đạt.

Khám phá DTV Ebook để tải miễn phí với định dạng AZW3, EPUB, MOBI, PDF.

Tóm Tắt Nội Dung

Đường Tống Truyền Kỳ gồm các truyện ngắn nổi bật thời Đường như “Nhậm Thị Truyện”, “Hồng Tuyến Nữ”, “Cổ Kính Ký”... Nội dung xoay quanh ma quỷ, tiên nữ, tình ái, báo oán, phản ánh xã hội phong kiến, nhân tình thế thái. Lỗ Tấn chọn lọc, chú thích, nhấn mạnh giá trị văn học và phê phán. Các truyện ngắn gọn, kỳ ảo, giàu hình ảnh, là nguồn cảm hứng cho thoại bản Tống (Tam Quốc, Thủy Hử) và tiểu thuyết Minh Thanh (Kim Bình Mai, Hồng Lâu Mộng).

Nội dung chính:

Truyền kỳ Đường: Ma quỷ, tiên nữ, tình ái, báo oán.
Nguồn gốc Lục triều: Kế thừa quái dị, kỳ ảo.
Tiền thân thoại bản: Dẫn đến Tam Quốc, Thủy Hử.
Phê phán xã hội: Lỗ Tấn dùng cổ để nói kim.
Giá trị lịch sử: Bảo tồn văn học cổ điển Trung Quốc.

Cuốn sách là kho tàng truyền kỳ, mang đến cảm giác “kỳ ảo cổ điển” và “phản ánh xã hội”.

Đánh Giá Đường Tống Truyền Kỳ (Ngô Trần Trung Nghĩa dịch)

Đường Tống Truyền Kỳ của Lỗ Tấn là tuyển tập kinh điển, nổi bật với giá trị lịch sử, văn học và ảnh hưởng đến thoại bản, tiểu thuyết sau này. Tác phẩm thu hút nhờ truyện ngắn kỳ ảo, hình ảnh đẹp, phản ánh nhân tình. Lỗ Tấn biên tập tinh tế, chú thích sâu sắc. Bản dịch Ngô Trần Trung Nghĩa mượt mà, giữ phong vị cổ, khác bản Châu Hải Đường ở lối diễn đạt gần gũi hơn. Phù hợp người yêu văn học cổ điển, nghiên cứu Trung Quốc học. Dù văn cổ hơi khó, sức hút nằm ở sự kết hợp “kỳ ảo + phê phán”. Đánh giá: 9.2/10.

Điểm mạnh:

Giá trị lịch sử cao: Tiền thân thoại bản, tiểu thuyết Minh Thanh.
Truyện kỳ ảo đẹp: Ma quỷ, tiên nữ, tình ái cổ điển.
Lỗ Tấn tinh tế: Biên tập, chú thích sâu sắc.
Bản dịch gần gũi: Ngô Trần Trung Nghĩa diễn đạt mượt, dễ hiểu hơn.
Định dạng đa dạng: Có sẵn AZW3, EPUB, MOBI, PDF.
Miễn phí 100%: Tải miễn phí tại DTV Ebook.

Điểm yếu:

Không có MP3: Chưa có sách nói, khó cho người thích nghe.
Văn cổ điển: Cần nền tảng Hán văn để hiểu sâu.
Ngắn gọn: Truyện ngắn, thiếu chiều sâu một số tác phẩm.

Cảm nhận tổng thể: Tác phẩm là “cầu nối” giữa truyền kỳ Đường và tiểu thuyết hiện đại, bản dịch Ngô Trần Trung Nghĩa mang đến trải nghiệm gần gũi, dễ tiếp cận.

So Sánh Với Các Tác Phẩm Tương Tự

Đường Tống Truyền Kỳ có nét tương đồng với Tam Quốc Diễn Nghĩa về nguồn cảm hứng thoại bản, nhưng kỳ ảo hơn. Tác phẩm cũng giống Liêu Trai Chí Dị về quái dị, nhưng cổ điển Đường hơn.

Đánh Giá Từ Các Nguồn Uy Tín

Độc giả DTV Ebook: “Bản dịch Ngô Trần Trung Nghĩa dễ đọc hơn, truyền kỳ Đường hay tuyệt!”
Nhà nghiên cứu Trung Quốc học: “Tuyển tập quan trọng, bảo tồn văn học cổ, bản dịch trung thực.”

Khám Phá Thêm Qua Các Tác Phẩm Tương Tự

Nếu bạn yêu thích Đường Tống Truyền Kỳ, hãy khám phá Tam Quốc Diễn Nghĩa, Thủy Hử, Liêu Trai Chí Dị, hoặc Hồng Lâu Mộng để tiếp tục hành trình với thoại bản Tống, tiểu thuyết Minh Thanh và truyền kỳ cổ điển.

Tại Sao Nên Đọc Đường Tống Truyền Kỳ (Ngô Trần Trung Nghĩa dịch) Tại DTV Ebook?

Miễn phí 100%: Tải ebook miễn phí tại DTV Ebook.
Kinh điển truyền kỳ: Tiền thân thoại bản, tiểu thuyết cổ.
Bản dịch dễ tiếp cận: Ngô Trần Trung Nghĩa diễn đạt mượt mà.
Kho sách đa dạng: DTV Ebook cung cấp nhiều văn học Trung Quốc phong phú.

Link Tải Ebook Miễn Phí

Định dạng AZW3: Tải AZW3
Định dạng EPUB: Tải EPUB
Định dạng MOBI: Tải MOBI
Định dạng PDF: Tải PDF

Thông Tin Về Tác Giả

Lỗ Tấn (1881-1936): Nhà văn, trí thức cánh tả Trung Quốc, cha đẻ văn học hiện đại. Tác phẩm phê phán xã hội phong kiến, bảo tồn văn học cổ qua sưu tầm, biên tập.

FAQ: People Also Ask

Đường Tống Truyền Kỳ (Ngô Trần Trung Nghĩa dịch) kể về gì?

Cuốn sách là tuyển tập truyện ngắn truyền kỳ Đường Tống, kỳ ảo, ma quỷ, tình ái, tiền thân thoại bản Tống.

Tác phẩm này có gì đặc biệt?

Nổi bật với giá trị lịch sử, Lỗ Tấn biên tập, bản dịch Ngô Trần Trung Nghĩa dễ đọc hơn.

Tác phẩm này giống với sách nào?

Tương tự Liêu Trai Chí Dị và Tam Quốc Diễn Nghĩa.

Tải ebook Đường Tống Truyền Kỳ (Ngô Trần Trung Nghĩa dịch) ở đâu?

Tải miễn phí tại DTV Ebook với định dạng AZW3, EPUB, MOBI, PDF.

Mọi Người Cũng Tìm Kiếm

Đừng bỏ lỡ cơ hội khám phá Đường Tống Truyền Kỳ (Ngô Trần Trung Nghĩa dịch) qua ebook miễn phí tại DTV Ebook. Hãy để Lỗ Tấn dẫn bạn vào thế giới truyền kỳ Đường Tống kỳ ảo với bản dịch dễ tiếp cận!

Đường Tống Truyền Kỳ
Tác giả	Lỗ Tấn
Bộ sách
Thể loại	Kinh điển
Tình trạng	Hoàn Thành
Định dạng	eBook mobi pdf epub azw3
Lượt xem	453
Từ khóa	eBook mobi pdf epub azw3 full Lỗ Tấn Ngô Trần Trung Nghĩa Kinh Điển Tập Truyện Ngắn Truyện Ngắn Cổ Đại Đường Tống Văn Học Phương Đông
Nguồn	tve-4u.org
Thêm vào yêu thích Đọc online Mua sách giấy

Tải Ebook Miễn Phí - Thư Viện Sách Điện Tử PDF, EPUB | DTV eBook

Đường Tống Truyền Kỳ