Giới thiệu
Makimura Shoko đột ngột chết trong một căn phòng khóa kín. Là tự sát, hay bị sát hại?
Lễ Tốt Nghiệp (tên khác: Trò Chơi Sát Nhân Tuyết Nguyệt Hoa) là truyện trinh thám học đường Nhật Bản của Higashino Keigo, thuộc bộ Kyoichiro Kaga. Trang này có hai bản dịch AI, do Sói Xám Độ Sách và Luis biên tập.
Bảy sinh viên năm cuối của Đại học Quốc lập T bước vào mùa thu cuối cùng trên giảng đường, mùa của tình yêu, luận văn tốt nghiệp và tìm việc. Rồi trong nhóm bảy người thân thiết, Makimura Shoko chết đột ngột trong một căn phòng khóa kín.
Kaga Kyoichiro cùng sáu người bạn còn lại lần theo cuốn nhật ký Shoko để lại để tìm ra sự thật. Trong quá trình đó, ở một buổi trà hội Tuyết Nguyệt Hoa mà họ tham dự, nạn nhân thứ hai xuất hiện.
Thể loại
Nhân vật
Danh sách chỉ giúp theo dõi nhân vật, không tiết lộ nút thắt cuối truyện.
Nhóm sinh viên Đại học T
- Kaga Kyoichiro — sinh viên Đại học T, câu lạc bộ kiếm đạo, có óc quan sát.
- Aihara Satoko — sinh viên năm cuối; là điểm nhìn chính của truyện.
- Kanai Namika — bạn cùng khu trọ với Shoko, chơi kiếm đạo giỏi.
- Makimura Shoko — bạn gái của Todo; cái chết của cô mở đầu chuỗi bí ẩn.
- Todo Masahiko — bạn trai của Shoko, học khoa Luyện kim, từng chơi kiếm đạo.
- Wako Isamu — bạn trong nhóm, chơi tennis, thường đi cùng Hanae.
- Izawa Hanae — bạn của Satoko, Shoko và Namika; học Quốc văn, chơi tennis.
Trà đạo, nhà trường và gia đình
- Minamisawa Masako — cô giáo cũ, từng dạy trà đạo và cổ văn.
- Kawamura Tokiko — trợ giảng trong khoa của Satoko và Hanae.
- Matsubara — giáo sư khoa Luyện kim, liên quan đến nghiên cứu của Todo.
- Kanai Sokichi — cha của Namika, từng hướng dẫn Kaga về kiếm đạo.
- Terazuka — người cùng phòng nghiên cứu với Todo.
Điều tra và thi đấu
- Mishima Ryoko — sinh viên Đại học S, đối thủ của Namika trong giải kiếm đạo nữ.
- Thám tử Sayama — hình sự điều tra cái chết của Shoko.
- Furukawa Tomoko — nữ sinh ở cạnh phòng Shoko tại Shirasagi-sō.
- Akikawa Yoshitaka — cảnh sát giao thông, kiếm đạo tứ đẳng.
- Yaguchi, Shimizu, Kodama — các kiếm sĩ sinh viên từ những trường khác, gặp Kaga trong các giải đấu.
- Hosoda Norio — người đàn ông xuất hiện sau giải đấu.
Hai bản dịch
Cả hai bản đều có đầy đủ nội dung, khác nhau chủ yếu ở xưng hô và văn phong.
| Tiêu chí | Bản 1 — Lễ Tốt Nghiệp (Sói Xám Độ Sách edit) | Bản 2 — Tốt Nghiệp (Luis edit) |
|---|---|---|
| Xưng hô Satoko – Kaga | "Tớ – cậu", tạo cảm giác bạn bè đồng trang lứa. | "Anh – em", thể hiện Kaga lớn hơn và học trên khóa. |
| Văn phong | Việt hóa nhiều, câu nối liền mạch, dùng từ láy và từ Hán Việt. | Giữ câu ngắn, từ giản dị, bám sát cấu trúc nguyên tác. |
| Thuật ngữ | Giữ "Kendo"; dùng "căn tin", "khu chung cư", "khoa Ngữ văn Anh Mỹ". | Dùng "kiếm đạo", "nhà ăn sinh viên", "khu trọ", "khoa Văn học Anh Mỹ". |
Gợi ý chọn bản: bản 1 phù hợp nếu bạn ưu tiên đọc liền mạch; bản 2 phù hợp nếu bạn muốn bản dịch sát nguyên tác và cách xưng hô theo vai vế.
Tải ebook
Bản 1 — Lễ Tốt Nghiệp (Sói Xám Độ Sách edit)
Bản 2 — Tốt Nghiệp (Luis edit)



