Giới thiệu
Sự Sống Là Gì? Tâm Thức, Vật Chất Và Con Người là ấn bản tiếng Việt do Hải Phượng dịch, gồm 151 trang, đã hoàn thành, tập hợp các tác phẩm của nhà vật lý Erwin Schrödinger — người đoạt giải Nobel Vật lý năm 1933. Sách gồm ba phần: phần Sự sống là gì?, dựa trên loạt bài giảng công khai Schrödinger trình bày tại Trinity College Dublin vào tháng 2 năm 1943, tiếp cận câu hỏi về bản chất sự sống từ góc độ vật lý và hóa học; phần Tâm thức và vật chất, bàn về mối liên hệ giữa ý thức con người và thế giới vật chất; và phần Tự thuật, ghi lại những chia sẻ của tác giả về cuộc đời mình.
Thể loại
Lời người dịch
Việc dám chuyển ngữ một cuốn sách kinh điển như cuốn này, của một tác giả lỗi lạc như Erwin Schrödinger là một sự liều mạng thực sự đối với tôi.
Trước khi bắt tay vào dịch tôi chưa lường hết được những khó khăn, có những lúc gần như bế tắc,…
Tuy nhiên, tôi chưa dịch cuốn nào vừa vui vừa lý thú như cuốn này. Đặc biệt là về văn phong của tác giả, cách viết của một nhà khoa học nhưng rất dí dỏm và sâu sắc, đặc biệt là các ẩn dụ ngôn ngữ ông lồng vào các câu…sự cô đặc, đôi khi là đặc quánh, với sự súc tích của câu từ khiến sự chuyển ngữ trở thành một thách thức…
Tuy nhiên, đọc phần "Tự thuật" của tác giả nhận thấy ông là một người rất mực trung thực, thứ trung thực đầu tiên là trung thực với chính bản thân mình, là một người rất mực khiêm tốn và cẩn thận — ngay cả với những tên tuổi lớn như Albert Einstein — khi chỉ ra những thiếu sót của bậc thầy ông cũng rất nhẹ nhàng và từ tốn…
Ngoài ra, tuổi thơ của ông là một tuổi thơ của một cậu bé hạnh phúc, mặc dù sau cái chết của người cha — người có ảnh hưởng rất lớn với ông cả trong khoa học lẫn đời sống — ông gặp nhiều khó khăn và vẫn luôn giữ hối tiếc về việc chưa chăm sóc được cha mẹ như ý.
— Kusumananda



